- 91, 92 ... dernede. - Hvad, hvis de snupper os?
Der en million flasker sprut. De vil ikke savne en enkelt.
Vejret er på vores side. Vi er i havn om et par timer.
Udmærket.
Det stinker værre end når du er på lokum.
Lugter din lort måske af roser?
Se der.
Jeg giver dig en hånd.
- Du sagde, det var sprut. - Det står der i papirerne.
Udslip på nedre dæk. Sektion 101.
Tag roret.
Tag masker på!
- Shit. - Tag hånd om dem.
- Godmorgen. - Deres pas, tak.
Søsyge?
Festen var lidt vild, hvis De forstår.
Ibiza.
Jeg fiskede med min far som knægt.
Han vidste altid, hvor fiskene var.
De var altid præcis, hvor han sagde, de ville være.
- Sikkerhedstjek. - Ligner jeg en sikkerhedsrisiko?
Stig ud af bilen og tag Deres papirer med ind på kontoret.
- Mine papirer er lige her. - Computeren står på kontoret.
- Også hende. - Hun sover.
Med hendes papirer.
Hvad fanden?
Du mister den.
Du har den næsten.
Sikke en kleppert.
Slip den ikke.
Næsten.
Det må være Moby Dick. Har du brug for hjælp?
Jeg fiskede her før du blev født.
Du var tæt på, inspektør.
Godt, vi franskmænd har sans for humor.
- I synes, Jerry Lewis er et geni. - Det er han også.
- Dean var geniet. - Han stod bare der med sin drink.
Præcis. Hvor mange kan vælte publikum -
- med en drink i den ene hånd og en cigaret i den anden?
Ja. Det er Tarconi.
Okay.
Vi må desværre forkorte vores tur.
En gal mand kører ræs i sin Audi i Marseille.
- Du skal ikke kigge på mig. - Der bad chefen mig kigge.
Men jeg skal sige, at du har det perfekte alibi.
Som altid.
Tarconi!
Det er vores første fangst.
Kom nu. Stands båden.
- Nej. - Kom nu.
Formålet med Deres besøg, mr. Johnson?
- Forretninger. - Hvilken slags?
Miljøbeskyttelse.
Hr. minister, hvad står øverst på Deres liste, -
- når De taler ved klimamødet i EU i morgen?
Listen er kort: Miljøet, og hvordan vi beskytter det.
På grund af det enorme pres fra industrien -
- kan målet sommetider vise sig at være svært at nå.
Alternativet er en forurenet og ubeboelig planet.
Nu skal jeg ind og redde nogle træer og skuffe nogle industrimagnater.
Deres tale til i morgen. Den vil gøre mange vrede.
Fremragende.
FORTROLIGT
- Hallo? - Hr. minister?
- Hvem er det? - Mit navn er uden betydning.
Jeg står for Deres forhandlinger med Ecocorp.
Angående deres arbejdstilladelse i Ukraine.
De må have misforstået. Jeg har afbrudt forhandlingerne.
Den beslutning vil De nok genoverveje, når De har kigget i konvolutten.
De hører fra mig.
Der er sket en ulykke. Send en ambulance.
Malcolm. Malcolm.
Jeg bad om din pris.
Jeg er ikke interesseret. Denne mand er.
- Min boss siger, du er den rette mand. - Han tager fejl.
To ting: Min boss tager aldrig fejl, og han accepterer aldrig et nej.
En gang skal jo være den første.
Tja, men ikke denne gang.
Det her har I ikke lyst til.
Det er du vist ikke i en situation til at afgøre.
Du har 10 sekunder til at ændre mening.
Du får fem sekunder til at fjerne hånden.
Malcolm. Malcolm.
Kan du høre mig? Jeg sagde godt nok, du skulle kigge ind ...
- Der var ikke andre steder ... - Bare slap af, okay.
Lad dem ikke flytte mig fra bilen. Ingen ambulance.
Du har brug for en læge. Du er blevet skudt.
Ikke langt fra bilen.
Slap af. Forhold dig roligt. Du er snart på benene igen.
Han er indenfor. Skynd jer.
- Vær forsigtig, når I flytter ham. - Vi har styr på det.
Sir, kan De høre mig?
- Klem min hånd, hvis De kan høre mig. - Bilen ...
Forsigtigt.
Så er vi der næsten.
Er jeg i himlen?
- Du står nok snarere i lort til halsen. - Kan du hjælpe mig?
- Det afhænger af hvor dybt du står. - Stol ikke på nogen.
- Forlad ikke bilen! - Hvad er så specielt ved den?
Ikke bilen.
Vent!
Jeg sagde det jo.
Stol ikke på nogen.
Jeg sagde det jo.
Jeg tog dit jakkesæt med. Det bruger du, når du arbejder, korrekt?
Korrekt. Men jeg er ikke på arbejde.
- Der kan du bare se, boss. - Gider du?
Du fremlagde ikke vores tilbud særlig godt første gang.
Tak.
Vi kom til dig i god tro, men du stod ikke til rådighed.
Vi brugte manden, du anbefalede. Men han var ret ineffektiv.
Og nu står jeg med et uafsluttet job, på grund af dig.
Jeg forstår din situation. Men jeg er stadig ikke til rådighed.
Boss, må jeg sige noget?
Vil andre sige noget?
Godt. Find en med mere intelligens.
Om tre sekunder er du ikke til rådighed for stedse.
En.
To.
På én betingelse.
- Jeg lytter. - Jeg kører i min egen bil.
Aftale.
Vi tog os den frihed at klargøre din bil.
Skiftede olie, tunede den lidt, fjernede alt unødvendigt.
Vi lod de omskiftelige nummer- plader sidde. Elsker dem.
GPS'en har vi erstattet med vores egen.
Til spørgsmålet hvorfor jeg insisterede på den bedste i branchen:
Der er meget på spil.
Tænk ikke på det som endnu et job, men som en mission.
Det glæder mig, at vi har samme arbejdskodeks.
En aftale er en aftale. Vi undgår begge navne.
Og vi interesserer os kun for det, vi bliver betalt for at udføre.
Det er dine regler, ikke?
Du glemte en. Jeg arbejder alene.
- Jeg tænkte, du ville nyde selskabet. - Skulle jeg ikke afslutte en mission?
Du har ret.
Vent.
Vil du ændre reglerne?
Hver regel har en undtagelse. Lad os lave en i dag.
Du bestemmer.
Ellers andet?
Bør jeg vide noget om smykket?
Husker du dem, der ville sprænge fly i luften ved at blande nogle væsker?
Samme princip.
10 meter fra bilen lyser den gule. Og første væske er klar.
20 meter, orange. Anden væske blandes.
Ved 25 meter ser du rødt.
Af sted.
Telefonen kan kun ringe ét nummer: mit.
Ring, når du passerer første betalingsanlæg.
Penge til benzin og mad.
Flere spørgsmål?
Vil du venligst tage sele på?
Gider du fortælle, hvad det drejer sig om?
Storartet.
Ocean Pearl anmoder om fortoldning.
Miljøstyrelsen har papirerne. Kast anker og afvent.
Din skæbne kender jeg. Men hvad med Franks?
Oberst Medved har alle oplysninger, og ved, det har højeste prioritet.
Hans bedste mænd er på opgaven.
Han foreslår, at De køber ham så meget tid som muligt.
Inspektør, må teknikerne gå i gang med bilen?
Bed dem gå i gang. Jeg kommer, når jeg er færdig her.
Han beder jer gå i gang.
Forhelvede. Flyt jer!
Det er politiet!
Jeg kender ikke din rolle i det her, og jeg er ligeglad.
Du var her først, så fortæl mig, hvad du ved.
- Jeg ved intet. - Hvordan kendte du Malcolm?
- Det gjorde jeg ikke. - Du endte bare i en fremmed mands bil?
Jeg er i en fremmed mands bil nu.
Skulle du ikke ringe?
- Godt at høre fra dig. - Giv mig nu bare koden.
1126.
Ring, når du er fremme.
- Hvad er der i Budapest? - Gullash. Øl.
Okay. Lad os begynde forfra med rette præsentation.
- Hvad med reglen om ingen navne? - Den er suspenderet.
Jeg er Frank Martin.
Og dit navn er ...?
- Hvilken betydning har det? - Vi er i samme båd.
Nej.
Vi har begge bomber om håndleddet, og vi skal samme sted hen ...
- Det kalder jeg at være i samme båd. - Nej. De dræber dig.
Det er jeg klar over.
Men du følger sikkert efter.
Hvis jeg skal forhindre det i at ske, skal jeg bruge lidt hjælp.
- Vi har et fælles problem. - Tror du ikke, jeg ved det?
- Ligner jeg en idiot? - Det sagde jeg ikke.
Men vi har et problem, og du hjælper ikke ligefrem.
Jeg vil ikke tale mere.
Fint.
- Hvad var dit navn? - Frank. Frank Martin.
Valentina.
Hyggeligt at møde dig.
GPS'en er blevet fjernet.
- Inspektør? - Jaja, GPS'en er blevet fjernet.
Herrerne fra Ecocorp er her.
Vis dem ind.
Tak, fordi De genovervejer vores tilbud med så kort varsel.
- I gør afslag ret svært. - Vi har ry for ikke at acceptere et nej.
Her er kontrakterne.
Skibene kan ikke afsejle uden Deres tilladelse.
Skibe? Var der ikke kun et?
Sagen er ...
For at gøre det mere profitabelt, skal der også en vis mængde til.
- Hvor mange skib er der? - Med det, som afventer tilladelse, otte.
- Otte? - I år.
Som De selv siger, er miljø- beskyttelse en langtidsinvestering.
Og det vil jeg gentage i Odessa i morgen, hvor jeg underskriver dem.
Vi havde håbet på i dag.
Jeg skal lige læse dem igennem med de nye tillæg.
24 timer gør ikke den store forskel i sådan en langtidsinvestering.
- Selvfølgelig ikke. - Så ses vi i Odessa i morgen.
Skal vi sige kl. 9?
- Ja. - Okay, jeg bliver.
Men stoffet lækker overalt. Vi kan ikke skjule det.
Det tager jeg hånd om. Aftalen er snart på plads.
24 timer. Ikke mere.
Jeg har købt dig yderligere 24 timer.
- Du har til i morgen kl. 9. - Det er rigeligt.
- Har du et spor? - Noget endnu bedre.
En position.
BUDAPEST 600 KM
Interpol har identificeret nummerpladen.
Det er en fartfælde på vejen til Rohrdorff.
- Kontakt vores tyske venner. - Hvad skal jeg fortælle dem?
Sig, jeg kommer til middag.
Jeg er sulten.
Vi er 100 km fra øl og pølser.
Jeg kan ikke lide pølser.
Hvad kan du så lide?
Kalvesteg med gulerødder.
Og radiser.
Og sauce med madeira i.
Og til forret?
En salat.
- Greens med balsamico eddike. - Modnet?
Naturligvis.
Og til dessert?
- Sachertærte. - Med eller uden flødeskum?
- Med. - Drikkelse?
- Vin. - Tokaj, måske.
- Isvin. - Naturligvis.
FORKERT VEJ
- Hvad laver du? - Tjekker op på et smykke.
AFVIGER FRA KURSEN
Han har forladt ruten.
Send nogen ind for at rette op på det.
Lad være med at dræbe ham.
- Godt at se dig, min ven. - I lige måde, Otto.
- Du nævnte ikke noget om selskab. - Det er ikke rigtig selskab.
Det er ...
- Inviklet. - Som altid. Fortæl det over middag.
Jeg elsker din mad, men jeg skal af med det her først.
Binary free-form magnetisk-resolution teknologi.
På engelsk.
Pentagon finansierer et projekt, -
- som eksperimenterer med en ny type våben, -
- baseret på teorien om magnetisk tiltrækning. Meget tys-tys.
Jeg vidste ikke, du havde kendskab til Pentagon's tys-tys.
Du aner ikke, hvad man kan finde på internettet.
- Vil du se invasionsplanerne for Iran? - En anden gang.
- Vi skal have armbåndet af først. - Jeg vil ikke kede dig med detaljerne ...
Men der sidder normalt en sender tæt ved.
- Du burde ikke gøre det her. - Først tavs og nu giver du råd?
- Ikke råd. En advarsel. - Er det ikke lidt for sent?
Jeg er enig.
Du er ude af kurs.
- Skal jeg? - Ja.
Hør her, venner. Der var noget galt med bilen.
I mit job er man kun så god som sin bil. Der skal plejes om den.
Bossen siger: Tilbage på ruten.
- Frank. - Fortsæt.
- Sæt dig ind i bilen, Frank. - Nej.
- Har du fundet den? - Ikke endnu.
- Er du den kloge? - Nej, jeg er den store.
Nu er du ikke så stor.
Fundet.
- Senderen. - Kan du fjerne den?
Den er mineret. Hvis jeg gør ...
Du slås godt.
Men binder slips dårligt.
- Hvor skal du hen? - Træt.
- Derfor foretrækker jeg biler. - Det er vi to om.
Hvad skal jeg gøre, når de vågner op?
Så bør du nok holde fri resten af dagen.
- Jeg er ikke fornøjet. - Vil du hellere dø?
Du skal bruge mig i live. Jeg skal have noget afklaret, hvis jeg skal fortsætte.
- Jeg lytter. - Ansigt til ansigt.
- Det har vi allerede gjort. - Men ikke til min tilfredsstillelse.
Min tilfredsstillelse bør være din største bekymring.
Samme sted om en time. Vent på min opringning.
FREMME
- Du har skuffet mig. - Det er jeg så vant til.
- Jeg ville gøre det ansigt til ansigt. - Det bliver ikke nødvendigt.
Ved nærmere eftertanke har jeg ikke brug for den bedste til det her.
Enhver idiot med et kørekort kan gøre det. Så jeg beklager meget.
Men du er fyret.
- Hvem er du? - Din nye chauffør.
- Jeg vil have den gamle. - Han går lige straks i stykker.
Du er fyret.
- Var det en god lur? - Ja. Hvordan var din telefonsamtale?
Kortfattet. Spænd selen.
- Tarconi. - Det er mig.
- Så fik du endelig tid. - Jeg har haft travlt.
- Lad mig gætte ... I Budapest? - Du har også haft travlt.
Dit venskab giver altid travlhed.
Hvad ved du?
Der er en sort Mercedes i Budapest. Nok ikke dine venner.
Det er, hvad jeg ved. Din tur.
Jeg kører rundt med to tasker og en pige. Russisk, tror jeg.
- Jeg kender ikke hendes rolle i det. - Har du spurgt hende?
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Undskyld. Hvad sagde hun?
- At jeg skal dø. - Typisk. Russere.
De er så dystre.
Da jeg læste Dostoyevsky i skolen, tænkte jeg: griner det folkefærd aldrig?
Side efter side. Den rene elendighed ...
- Kan det vente? Jeg står og blinker. - Er det kode?
Nej. De har givet os et slags armbånd på.
Det eksploderer, hvis vi fjerner os fra bilen.
- Nogle amerikanere. - Har du et navn eller et nummer?
- Intet. - Hvorfor gør du det altid så let?
- Det ligger i min natur. - Hvor er du? Jeg kommer.
Det er en dårlig idé.
Jeg kan kun hjælpe, hvis du giver mig noget.
Hvor tæt er du ved en computer?
Ja, Frank?
Det på markedet, var ikke særlig pænt gjort.
- Du brød reglerne, ikke jeg. - Touche.
Så står vi lige. Skal vi starte på en frisk?
- Du vil altså forsones? - Noget i den stil.
Du har, hvad jeg bruge for at få armbåndet af.
Og jeg har dine pakker.
De nye koordinater er 2-6-12. Dér kan vi afslutte vores samarbejde.
Det ser jeg frem til.
- Frank. - Fik du det?
Ja. Giv os lidt tid, og vi har hans nummer og position.
Deres nye telefon, sir.
- Ellers andet? - Nej.
Ved du, hvor signalet fører dig hen?
BUKAREST
Jeg kender en restaurant der.
Den lækreste fisk med små gulerødder og sorte peberkorn.
Rumænsk vin, ikke så god.
Men det sidste måltid kunne være værre.
- Du burde lære at tænke positivt. - Jeg er blot realist.
- Min ven havde ret, I er dystre. - Hvad betyder det?
At I kun ser alt det elendige og forfærdentlige.
Din ven kender mig ikke engang.
Han snakkede om russere i al almindelighed.
- Jeg er ikke russer. Jeg er fra Ukraine. - Pardon.
Vi er ikke de samme mennesker. Vi er forskellige her ... og her.
Personligt, så tror jeg, der gemmer sig en optimist i dig.
Hvordan kan du sige det? Du kender mig ikke.
Du tager make-up på.
Hvis du var så overbevist om, at du skulle dø, var det ligemeget.
Hvad har skønhed med døden at gøre?
- Halløj. - Hvad er det?
Souvenir fra Ibiza. Vil du have en?
Nej, tak. Heller ikke du. Vi skal være klar i hovedet.
Okay.
Det kan du være, så vil jeg være ... en optimist.
Giv mig den.
Jøsses.
Storartet.
Vær nu lidt frisk.
Skal jeg? Når de piller virker, så bliver du friskere end eucalyptus.
Kedelig. Kedelig.
Sådan ja.
- Bliv i bilen. - Skal jeg tisse i bilen?
Okay. Så gå.
Husk det nu.
Lad være.
- Stop så. - Hvorfor? Jeg skal ikke køre.
Jeg vil more mig lidt. Prøv det. I stedet for at være så alvorlig.
Det er jo vigtigt, at være positiv.
- Drik med mig. - Nej.
Hvem er dyster nu? Siger jeg det rigtigt?
- Sæt dig ind i bilen. - Jeg er fri som en fugl.
Pigen! Hurtigere!
- Min ven! - Jeg køber dig en ny.
- Ved du, hvorfor vi bliver forfulgt? - Nej, og jeg er ligeglad.
- Gider du? - Først er jeg dyster ...
Og nu må jeg ikke være glad. Bestem dig.
Havde vi ikke en aftale? Den inkluderer ikke bilen bag mig.
Kunne det tænkes, du har et udestående med en anden?
Sandsynligvis.
Der er vist andre spillere på banen. Lad mig undersøge sagen.
- Hvad skal jeg gøre i mellemtiden? - Kør hurtigere.
Hvad fanden laver han?
Der. Han er dernede.
- Jeg er sulten. - Det skulle du have tænkt på noget før.
Jeg var tørstig før. Hvorfor er du så ond?
- Jeg er bare lidt optaget. - Hvad betyder det?
Dét.
Skyd dækkene.
Hovedet ned!
Stands!
- Hvad laver du? - Du er så anspændt.
Det siger du ikke.
Jeg får dig til at slappe af. Det er jeg dygtig til.
Jeg får spændingerne til at forsvinde.
Hvad laver du?
Jeg vil have sex en gang til før jeg dør.
Vil du ikke det?
Hvad er det med dig og døden?
Er der noget galt med mig? Er jeg ikke sexet?
Jo, du er sexet.
Du er bøsse.
Nej, jeg er ikke bøsse.
Det gør ikke noget.
- Det er jeg ikke, okay? - Hvad er problemet så?
Kunne det tænkes, at jeg ikke har lyst?
Forbyder reglerne ikke at åbne pakken?
Hvorfor have regler, hvis du bryder dem?
Det spørger jeg også mig selv om. Telefonbøger ...
- Du er pakken. - Ja.
- Du kunne have sagt noget. - Havde det gjort en forskel?
- Hvad laver du nu? - Da vi var i garagen ...
... blev jeg virkelig ophidset, da du tog tøjet af.
Hvordan kan det ophidse, at fem aber forsøger at smadre mit hoved?
Tror du, det kun er mænd, som bliver tændt af striptease?
- Jeg synes ikke om denne udvikling. - Strip for mig igen.
- Giv mig nøglerne. Det er ikke sjovt. - Vil du have dem?
- Stop det fjolleri. - Det er måske vores sidste chance.
- Det er hverken tid eller sted til sjov. - Det er det vist aldrig for dig.
Hvis jeg vil analyseres, går jeg til en psykiater.
Kom nu, Frank Martin. Giv mig lidt sjov.
Okay? Er det nok?
Nej, strip skal være sexet. Vrik lidt med røven.
Kom nu. Vil du have nøglerne?
Jeg vil have strip.
- Ved du, hvad der vanker dig? - Smæk?
- Til at begynde med. - Vil du binde mig?
- Det ville du sikkert kunne lide. - Jeg kan lide det hårdt.
Det siger du ikke.
Men ikke for hårdt.
Aftalen var strip til gengæld for nøglerne.
Ny aftale. Kys mig.
Som om du mener det.
Kysser du aldrig som om du mener det?
Jeg tænker nej.
Jeg tænker, du lever alene. Både udenpå og indeni.
Du er ikke bange for at dø, men for at leve.
Lev med mig. Bare denne ene gang.
Bare i dette øjeblik. Med mig.
- Hvor er han? - Vi har mistet ham.
Han er oppe i bjergene. Det blokerer signalet.
Hack ind i en af militærets satelliter.
- Tror du, det er en leg, hr. minister? - Hvad snakker du om?
Jeg taler om en sort bil. Gør det igen, og du ser aldrig din datter igen.
- Jeg vil høre hendes stemme. - Når du har underskrevet.
Jeg vil høre hendes stemme først.
- Du kan ikke tillade dig at stille krav. - I lige måde, mr. Johnson.
Ja, jeg ved, hvem du er. Og vær forvisset om -
- hvis noget tilstøder min datter, så vil jeg gøre alt for at finde dig.
Og du vil få betalt på den mest bestialske måde!
Vi skal af sted nu.
Tag den nu, Frank.
Jeg er på ferie på Ibiza.
Nogen giver mig et glas champagne. Jeg får det dårligt.
Jeg går på toilettet. Dernæst vågner jeg i bilen.
Jeg spørger ham, hvor vi er. Han siger, han blot er transportør.
Han er en dygtig chauffør.
Men ikke så god som dig.
Jeg fortæller ham, at min far er en magtfuld mand.
"Han har stor indflydelse. Lad min ringe til ham."
Han er bange. Han har ikke gjort det før.
Det skulle have været let. Samle op, aflevere. Lette penge.
Han måtte hverken ringe eller forlade bilen.
Men jeg overtalte ham.
Jeg ringede. Men før jeg fik sagt, hvor vi var ...
Kom ind i bilen.
Vi slap væk. Men ...
"De skyder på os. Hvorfor?"
"Hvorfor?"
Fordi vi ikke fulgte planen, siger han.
Okay. Det var den gamle plan, hvad er den nye, sagde jeg.
Han siger, han har en ven.
Og så mødte jeg dig.
Og så fornemmer jeg, alt nok skal gå.
Du kendte mig slet ikke.
Nej, selvfølgelig. Jeg taler om følelser, ikke om at kende.
Hvis du føler sådan, har du en sjov måde at vise det på.
Kvinden skal være omgivet af lidt mystik. Ikke?
- Nej. - Jo. Bare en smule.
Han er tilbage på radaren.
- Hvor er du? - På vej til Bukarest.
Ikke mere.
Nye koordinater: 3-7-13.
Undskyld, hr. minister.
Undskyld, et øjeblik. Inspektør Tarconi, fra Marseille.
- Eller rettere, en lille by øst for ... - Hvad vil De, inspektør?
Tale med Dem. Det er angående Deres datter.
Odessa, Frank. Mit fædreland.
Du bringer mig hjem. Tak.
- Hvad skete der med Bukarest? - Ændring i planerne.
En god ændring. Jeg foretrækker Odessa.
- Jeg så ellers frem til den fisk. - Det er meget bedre her.
- Kender du Kylling a la Kiev? - Ja.
Jeg kender en restaurant her. Verdens bedste.
Kyllingen er så frisk. Og smøret, når det løber ud ...
Du fatter slet ikke, hvor godt det er.
Ved du, hvad jeg føler mig lige nu?
Sulten.
Tryg.
Bliver slutningen ligesom på film, lykkeligt til deres dages ende?
I aften vil alt dette blot være et svagt minde.
Vi vil sidde og more os over Kylling a la Kiev.
Løgner.
Hr. minister, en opdatering, tak.
Jeg er klar til at skrive under, når jeg har talt med min datter.
Hallo?
Jeg ringer tilbage.
Vi strammer løkken, Frank.
Bare sørg for, ingen trækker mig ud af bilen med den.
- Ved du, hvad det handler om? - Pigen. Hendes far.
Store mængder giftaffald. Hans underskrift i bytte for datteren.
Jeg skal værne om mit omdømme.
100% leveringsdygtig.
Fornemmer jeg smule følelser?
Det er ikke den Frank, jeg kender. Med alle hans regler.
Hvorfor er alle så optaget af mine regler?
Jeg altid haft dig mistænkt for, at have et romatisk hjerte.
- Ellers andet? - Hvor er mødestedet?
Jeg ringer tilbage.
- Vi er næsten ved vejs ende, Frank. - Bare giv mig koordinaterne.
Tag første vej på venstre hånd.
Jeg vil gerne vide, hvor jeg skal hen.
Det ved du, når du er fremme.
Bare rolig. De er præcis, hvor vi vil have dem.
Det må jeg sige. Vores tro på dig var velbegrundet.
Hvis du venligst vil sende pigen ud.
- Hun kommer. - Nej, jeg gør ej.
- De dræber dig ikke. - Men de dræber dig.
Ligner jeg en, der har krydset Europa, for at dø på en bro?
Gør jeg?
Vi har ikke hele dagen, Frank.
Se hvor mange de er. De har våben.
Hvordan skal det nok gå?
Det fortæller jeg over middag.
Gå nu.
- Gå. - Kys mig.
Gå.
Du får mig dræbt. Gå nu.
Gå hende i møde, din skiderik.
Går det bedre nu, skat?
Gør det af med ham.
Nej. Frank!
Han bliver begravet i hans elskede bil.
Forlader han den, sprænger han. Bliver han, drukner han.
- Tarconi. - De har pigen.
Vi prøver at spore hans telefon. Hvor er du?
- Jeg er i en sø? - En sø? Kan du præcisere?
Der er en dæmning.
- En dæmning? - Jeg kender stedet. 10 min. herfra.
- Frank, vi er der om 10 min. - Kan du komme før?
- Vi skal gøre vores bedste. - Tak.
- Køb billetter til os alle. - Hvortil?
Der hvor toget skal hen. Vi skal være på farten.
Kan vi ikke bare køre rundt?
En anden dag.
Dér!
Kom så. Ud med jer!
Hr. minister? Nogen vil tale med dig.
- Papa. - Er du uskadt?
POSITION
Skriv ikke under.
Du har 15 minutter.
Fandt du årsagen til balladen? Hvor meget affald snakker vi om?
Nok til at forurene landet de næste 100 år.
Prøv igen.
Af en moderne kvinde at være, er du ikke ret oplyst.
Det her er den nye verden.
Der findes ikke lande mere. Kun økonomiske interesser.
Gevinst og tab. Effektivitet og spild.
- Tænk globalt, ikke lokalt. - Tænk det her.
- Ja. - Hvor langt er vi?
Vi er der næsten.
- Hvor? - Han er på et tog.
- Hvor er vi? - Her. Vi kan sætte folk ind der.
God idé. Gør det.
Lad nu være, Frank.
- Alt er i orden. - Det er det sikkert.
- Hvis der er problemer ... - Ja, så løser I dem.
Hvis I vil have mig undskyldt ...
Du tror mig nok ikke, men inderst inde er jeg pacifist.
Jeg hader vold.
Det skaber flere problemer end det løser.
Jeg ønskede ikke noget af det her.
En klient bad mig løse et problem.
Det prøvede jeg på, med mindst mulig blodsudgydelse.
Men ingen ville samarbejde. Ikke din far, ikke afdøde Frank Martin.
Alle ville bare slås.
DIN POSITION
- Hvad er så morsomt? - At høre en død mand snakke.
Et skridt mere, Frank. Kom så. Ét mere.
Se her. Det er slut.
Han har underskrevet.
Jøsses dog.
Nej, Frank. Nej.
Det er slut, Frank.
Missionen er fuldendt. I kan frit gå.
Du har faktisk imponeret mig så meget, at jeg vil tilbyde dig en stilling.
Jeg vil gerne tilbyde dig en stilling som fiskeføde.
Du har talent. Men vores kemi passer vist ikke sammen.
Nemlig.
Du og armbåndet er som skabt for hinanden.
De gør det rette.
Valentina.
Er jeg i himlen?
- Det ligner mere helvede. - Jeg er ligeglad.
Så længe vi er der sammen.
- Ja? - Deres datter er i god behold.
Tak.
- Hvad laver De? - Som du sagde, det rette.
Nu skal jeg tale ved en konference -
- om farerne ved at gøre forretninger med folk som jer.
Er vi klar til afgang? Vi skal af sted nu.
Tag logbogen.
Jeg forstår det bare ikke.
Som knægt, halede min far og jeg fisk i land på dette sted.
- Tiderne skifter. - Det gør mennsker også.
Henviser du til mig?
Den konstatering er ikke særlig præcis.
Jeg kører i den samme bil. Bor i det samme hus.
Det var ikke dét, jeg mente ...
Havet er så fredfyldt.
- Er middagen klar? - Ting tager en vis tid, frøken.
Man er nødt til at fange den først.
Og hvis vi ævler løs, fanger vi intet.
Jeg har en bedre idé. Lad os springe det over med at fange middagen.
Jeg kender et sted, hvor de laver en fantastisk fiskesuppe.
De bruger tomater, løg og en smule vild lavendel.
- Hvilken slags vin? - Rosé, fra syden.
- En Chardonnay, måske. - Afkølet.
- Naturligvis. - Og til dessert?